1 00:00:03,140 --> 00:00:05,440 You can't keep on flip flopping... 2 00:00:05,440 --> 00:00:09,520 Keep your mind focused and believe in your instinct, Michiko. 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,500 That didn't work... They're both cute. 4 00:00:18,780 --> 00:00:21,530 This one in particular is cute~! 5 00:00:23,600 --> 00:00:24,560 Expensive! 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,840 They're all cute! I can't decide! 7 00:00:27,840 --> 00:00:31,120 Okay. All, okay. 8 00:00:31,120 --> 00:00:33,920 Then I'll take all of them from here to here. 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,680 Here it comes. Buying a mistress. 10 00:00:39,360 --> 00:00:40,650 - Oh my God! - No~! 11 00:00:41,180 --> 00:00:43,800 - Very sorry. - Pick them up! Now! 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,450 - Yes, sir! - Yes, sir... 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,360 There's "gyoi" here too. 14 00:00:49,360 --> 00:00:51,020 What would you like to do? 15 00:00:51,020 --> 00:00:54,010 Oh...! Can I put this on layaway? 16 00:00:54,940 --> 00:00:56,680 That will be for one week from today. 17 00:00:56,680 --> 00:00:59,120 One week, right? Okay, thanks. 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,100 - We'll be looking forward to seeing you. - Akira... 19 00:01:01,100 --> 00:01:04,360 Say, Akira-san! Is it absolutely no? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,940 Absolutely no. Definitely no. 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,940 Look, it's a new arrival! And it's super cute! 22 00:01:09,940 --> 00:01:13,380 Look, I'll do lots of surgeries, so lend me some money~! 23 00:01:13,380 --> 00:01:16,280 Michiko, you're hanging on by the skin of your teeth. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,180 You can get kicked out of Totei University at any time, you know. 25 00:01:19,180 --> 00:01:22,180 If that Kubo oba-san's coup d'etat is successful, 26 00:01:22,180 --> 00:01:25,300 more than likely, first thing she'll do is say good bye to you. 27 00:01:25,300 --> 00:01:27,580 What do you mean good bye? Oh, you mean I'm fired? 28 00:01:27,580 --> 00:01:29,660 Yes. That's why 29 00:01:29,660 --> 00:01:33,080 I don't have any money to lend to a part-timer who's on the verge of unemployment. 30 00:01:33,080 --> 00:01:35,000 Okay... thank you. 31 00:01:35,000 --> 00:01:39,180 No! I still want the new dress~! 32 00:01:39,720 --> 00:01:43,880 Ben Casey, lend me some money! 33 00:01:43,880 --> 00:01:45,220 See? 34 00:01:45,220 --> 00:01:47,460 Ben Casey's saying no too. 35 00:01:47,460 --> 00:01:48,420 Scrooge! 36 00:01:48,420 --> 00:01:53,160 This is the story of a lone wolf woman doctor. 37 00:01:53,160 --> 00:01:58,060 In the year 2016, the collapse of the Ivory Tower was showing no signs of slowing down, and 38 00:01:58,060 --> 00:02:02,660 medical care, which engages in human life, was losing sight of its direction. 39 00:02:02,660 --> 00:02:04,840 Have you found the answer? 40 00:02:04,840 --> 00:02:09,420 It has been determined that this research paper was completely plagiarized from 41 00:02:09,420 --> 00:02:12,280 the paper published by Professor John Starkey. 42 00:02:12,280 --> 00:02:14,940 Write your resignation immediately. 43 00:02:16,880 --> 00:02:20,940 I gave it a lot of thought. 44 00:02:21,320 --> 00:02:28,200 What would be the best thing for Totei Medical University. 45 00:02:28,200 --> 00:02:31,660 Did you finally decide to quit? 46 00:02:31,660 --> 00:02:33,860 That's a wise decision. 47 00:02:33,940 --> 00:02:38,800 Famous university hospitals exerted their effort to reinforce their brand power, and 48 00:02:38,800 --> 00:02:41,950 in the meantime, highly skilled surgeons, 49 00:02:41,950 --> 00:02:44,930 lured by big money, flowed abroad. 50 00:02:44,930 --> 00:02:47,280 Oh? The world renowned Kitano isn't here. 51 00:02:47,280 --> 00:02:50,060 I heard he went to New York for an academic conference. 52 00:02:50,060 --> 00:02:52,960 He doesn't want to get caught up in intrahospital power struggle. 53 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 A superstar has a well prepared crisis management. 54 00:02:55,520 --> 00:02:57,360 He's just sly. 55 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 He's always been that kind of a guy. 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,930 You're pitiful again today. 57 00:03:02,480 --> 00:03:09,600 The world of medicine plunged further into a global era where the law of jungle prevailed. 58 00:03:10,960 --> 00:03:13,930 Meanwhile, freelance doctors not affiliated with any organization- 59 00:03:13,930 --> 00:03:18,950 that is, lone wolf doctors - emerged. 60 00:03:19,900 --> 00:03:23,380 I want it after all! I have to have it! 61 00:03:23,380 --> 00:03:26,940 Let me do surgery... Let me do surgery~! 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,930 For example, this woman. 63 00:03:34,930 --> 00:03:39,940 Averse to groups, averse to authority, averse to constraints, 64 00:03:39,940 --> 00:03:43,010 a medical specialist's license and her self-honed skill 65 00:03:43,010 --> 00:03:45,030 are her only weapons. 66 00:03:45,400 --> 00:03:48,240 Hey. Is something going on? 67 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 This is going to be a historic day. 68 00:03:51,520 --> 00:03:54,800 - The mountain may move. - Mountain? What mountain? Mount Fuji? 69 00:03:54,800 --> 00:03:58,000 Idiot! It's the resignation press conference. Of Director Hiruma. 70 00:04:00,160 --> 00:04:02,820 Are you serious~! 71 00:04:06,320 --> 00:04:08,380 I'm serious! You're sure loud! 72 00:04:08,380 --> 00:04:10,930 Aren't you too surprised? 73 00:04:12,940 --> 00:04:15,020 It's the same dress... 74 00:04:15,020 --> 00:04:17,940 Surgeon Daimon Michiko. 75 00:04:17,940 --> 00:04:21,000 Also known as Doctor X. 76 00:04:49,800 --> 00:04:54,440 In regards to the recently reported suspicion of research paper plagiarism by our hospital, 77 00:04:54,440 --> 00:04:58,990 Director Hiruma would like to give an urgent response. 78 00:05:03,070 --> 00:05:09,440 Uh... I'm the one who requested today's' urgent press conference, 79 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Hiruma Shigekatsu of Totei University Hospital. 80 00:05:14,360 --> 00:05:17,740 - What's with that composure? - This is a resignation press conference, right? 81 00:05:17,740 --> 00:05:21,800 First of all, the report that 82 00:05:21,800 --> 00:05:28,740 our hospital plagiarized Professor John Starkey's research paper. 83 00:05:28,740 --> 00:05:31,140 There is no truth to that. 84 00:05:31,140 --> 00:05:33,990 What are you saying?! 85 00:05:33,990 --> 00:05:37,300 Let me introduce you. 86 00:05:37,300 --> 00:05:41,860 Professor at Boston Harvard Medical University, 87 00:05:41,860 --> 00:05:48,090 Professor John Starkey! 88 00:05:52,960 --> 00:05:54,420 Thank you! 89 00:05:54,420 --> 00:05:56,660 Thank you, everyone! 90 00:05:56,660 --> 00:05:58,980 Thank you very much! 91 00:05:59,360 --> 00:06:01,970 It's "all okay." 92 00:06:09,960 --> 00:06:11,050 Oh, my. 93 00:06:11,050 --> 00:06:14,690 - He's with Ebina Sensei. - Don't make eye contact. You'll get involved. 94 00:06:14,690 --> 00:06:17,860 - ...I made eye contact. - You idiot! 95 00:06:18,120 --> 00:06:21,040 Welcome, Professor Starkey. 96 00:06:21,040 --> 00:06:24,900 - Thank you for the invitation, Doctor...Hiruma. - Yes. 97 00:06:24,900 --> 00:06:28,400 - Nice to meet you. - Thank you. 98 00:06:30,640 --> 00:06:32,060 Graduate of Totei University, 99 00:06:32,060 --> 00:06:36,810 currently serving as Surgery Department Chief at National Advanced Medical Center, Kanazawa Branch Hospital, 100 00:06:36,810 --> 00:06:38,260 - I'm Ebina. - Ebina-kun? 101 00:06:38,260 --> 00:06:40,640 - Why is Ebina-kun here... - Is he back in Kanazawa? 102 00:06:40,640 --> 00:06:42,400 Looks like he went around once. 103 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 About the research paper in question that was presented the other day. 104 00:06:45,600 --> 00:06:49,360 This research paper, under the guidance of Professor Starkey here, 105 00:06:49,360 --> 00:06:52,190 was written jointly by Boston Harvard Medical University's 106 00:06:52,190 --> 00:06:58,040 - Professor Rock Shrimp and myself. - Yes. 107 00:06:58,040 --> 00:07:00,630 - That's a lie! - He can't be serious. 108 00:07:00,630 --> 00:07:02,160 In the first place, plagiarism is 109 00:07:02,160 --> 00:07:05,260 the act of presenting someone else's work as that of your own, isn't it? 110 00:07:05,260 --> 00:07:07,010 Right? Hara-kun. 111 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 However, since this research paper 112 00:07:09,440 --> 00:07:13,460 was also prepared by me, a member of Totei University, 113 00:07:13,460 --> 00:07:15,840 - it is not considered plagiarism. - Yes! 114 00:07:15,840 --> 00:07:17,990 But there are those who say 115 00:07:17,990 --> 00:07:21,620 it's a poor imitation, a ripoff, 116 00:07:21,620 --> 00:07:26,600 that the act of bringing disgrace to the brand of Totei University Hospital is 117 00:07:26,600 --> 00:07:28,590 extremely deplorable. 118 00:07:28,590 --> 00:07:32,640 Right? Deputy Director Kubo. 119 00:07:32,640 --> 00:07:35,720 Surgery Department Chief Saionji. 120 00:07:35,720 --> 00:07:39,100 Internal Medicine Department Chief Kikawada. 121 00:07:39,340 --> 00:07:44,200 Totei University Hospital would like to take this opportunity to 122 00:07:44,200 --> 00:07:51,970 present a new research paper prepared by both Starkey and Ebina. 123 00:07:56,880 --> 00:08:03,050 "Resection of giant hepatocellular carcinoma with intraatrial extension without open-heart surgery" 124 00:08:03,050 --> 00:08:06,640 We developed a surgical procedure that no one in the world has yet to attempt. 125 00:08:06,990 --> 00:08:10,980 Performing an open heart surgery by using a heart-lung machine 126 00:08:10,980 --> 00:08:13,660 puts a pretty big strain on the patient, doesn't it? 127 00:08:13,660 --> 00:08:15,680 - Right? Kaji-kun. - Woah, he got me involved. 128 00:08:15,680 --> 00:08:20,060 However, this surgical procedure won't put such strains at all, and 129 00:08:20,060 --> 00:08:24,380 with a low risk of post-operative complications, it's like a dream come true. 130 00:08:24,380 --> 00:08:25,980 It's been named 131 00:08:25,980 --> 00:08:30,980 "Totei University Procedure 2016 Fall Special." 132 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 No challenge, no success! 133 00:08:35,600 --> 00:08:38,330 Change and challenge! 134 00:08:38,580 --> 00:08:40,960 Change and challenge! 135 00:08:41,060 --> 00:08:44,060 Wah~. There goes the fist again... 136 00:08:54,200 --> 00:08:55,990 Bring that thing for Professor Starkey. 137 00:08:55,990 --> 00:08:57,840 Right away. 138 00:08:59,720 --> 00:09:03,480 I don't know if the taste of Japan is to your liking, but 139 00:09:03,480 --> 00:09:04,820 please give it a try. 140 00:09:04,820 --> 00:09:07,020 Thank you, thank you very much! 141 00:09:07,020 --> 00:09:09,790 Thank you. 142 00:09:10,820 --> 00:09:14,740 Oh, Mr. Yukichi. 143 00:09:14,740 --> 00:09:16,990 - Thank you. Wonderful! - Oh, Ebina-kun. 144 00:09:16,990 --> 00:09:19,030 I can't believe that 145 00:09:19,030 --> 00:09:21,580 Professor Starkey was at the conference you were attending. 146 00:09:21,580 --> 00:09:24,180 I sure lucked out! 147 00:09:24,180 --> 00:09:26,500 Heaven must be on my side, huh? 148 00:09:27,000 --> 00:09:29,990 - It's an honor to have been of help. - You did well, Ebina-kun. 149 00:09:29,990 --> 00:09:31,520 Gyoi. 150 00:09:31,520 --> 00:09:35,320 In other words, the shrimp (ebi) saved the leech (hiru), huh? 151 00:09:35,320 --> 00:09:38,540 I knew it wasn't easy to bring that director down. 152 00:09:38,540 --> 00:09:42,080 Then that means Deputy Director Kubo's dream to conquer ended in failure, huh? 153 00:09:42,080 --> 00:09:44,050 You never know yet. 154 00:09:44,050 --> 00:09:46,300 That oba-san seems pretty darn persistent. 155 00:09:46,300 --> 00:09:50,920 It must be demoralizing to Director Hiruma that Ebina Sensei is his only ally. 156 00:09:51,060 --> 00:09:52,980 What's wrong, MIchiko? Your turn. 157 00:09:52,980 --> 00:09:55,900 Oh... Say, Akira-san. 158 00:09:55,900 --> 00:09:59,820 Have you ever done a resection of giant hepatocellular carcinoma with intraatrial extension? 159 00:09:59,820 --> 00:10:03,260 That, I've never done. It's a pretty difficult surgery. 160 00:10:03,260 --> 00:10:05,540 Is that Ebina Sensei and Professor Starkey's 161 00:10:05,540 --> 00:10:07,140 - new research paper? - Yup. 162 00:10:07,140 --> 00:10:10,440 They're going to attempt it, they said. Without open-heart surgery. 163 00:10:10,440 --> 00:10:13,380 What? That's where the liver tumor has grown and 164 00:10:13,380 --> 00:10:15,050 extended to the heart, right? 165 00:10:15,050 --> 00:10:17,720 Can such a surgery be performed without opening the heart? 166 00:10:17,720 --> 00:10:21,160 Without using heart-lung machine. Also without opening the heart. 167 00:10:21,160 --> 00:10:23,860 - How can you do it? - That would be impossible. 168 00:10:23,860 --> 00:10:26,560 - Impossible? - Rumor has it that Professor Starkey's 169 00:10:26,560 --> 00:10:31,150 an American version of Hiruma who loves money and power. 170 00:10:31,150 --> 00:10:33,040 He can't possibly be a good surgeon. 171 00:10:33,040 --> 00:10:35,040 Seriously? 172 00:10:36,460 --> 00:10:37,560 Michiko. 173 00:10:37,560 --> 00:10:39,990 Ron! 174 00:10:40,880 --> 00:10:44,000 Kaga hyakuman goku. Yakuman! 175 00:10:45,060 --> 00:10:47,640 ...or rather, what the heck is kaga hyakuman goku? 176 00:10:47,640 --> 00:10:52,740 Did you really not know that Professor Starkey was in Japan? 177 00:10:52,740 --> 00:10:55,100 We're terribly sorry! 178 00:10:55,100 --> 00:10:57,060 Blockheads! 179 00:10:57,440 --> 00:11:00,060 - Meat! - Gyoi. 180 00:11:03,970 --> 00:11:06,970 A bit on the raw side... is better. 181 00:11:07,970 --> 00:11:10,450 - Put them both in here. -Gyoi. 182 00:11:13,620 --> 00:11:18,740 Don't you guys have any idea to reverse this situation? 183 00:11:18,740 --> 00:11:20,800 Even if you're rotten, you guys are still chief, aren't you? 184 00:11:20,800 --> 00:11:22,990 With all due respect, Deputy Director, 185 00:11:23,380 --> 00:11:26,340 I believe there's no need to reverse it. 186 00:11:26,340 --> 00:11:27,400 What do you mean? 187 00:11:27,400 --> 00:11:31,980 It's been ascertained that Professor Starkey and Ebina Sensei's 188 00:11:31,980 --> 00:11:35,460 new research paper is merely an impractical proposition without any clinical examples. 189 00:11:35,460 --> 00:11:36,980 An impractical proposition? 190 00:11:36,980 --> 00:11:39,500 Even if someone was to attempt that surgery, 191 00:11:39,500 --> 00:11:42,990 there's practically no chance it will succeed. 192 00:11:44,560 --> 00:11:48,060 Then why is Hiruma 193 00:11:48,060 --> 00:11:50,560 trying to attempt such a surgery? 194 00:11:50,560 --> 00:11:53,050 - That's because... - Because? 195 00:11:55,920 --> 00:11:55,920 Hm? 196 00:11:57,560 --> 00:11:58,740 Um... 197 00:11:58,740 --> 00:12:02,480 - Don't you know?! You're useless! - I'm sorry. 198 00:12:02,480 --> 00:12:05,700 - Eat your vegetables. - Gyoi. 199 00:12:08,620 --> 00:12:09,980 Director Hiruma. 200 00:12:10,420 --> 00:12:13,080 About this new research paper... 201 00:12:13,080 --> 00:12:15,990 The surgery is impossible, right? 202 00:12:15,990 --> 00:12:19,160 - Were you aware of it? - Ebina-kun. 203 00:12:19,160 --> 00:12:23,280 It doesn't matter whether the surgery can be done or not. 204 00:12:23,280 --> 00:12:26,880 The important thing is that 205 00:12:26,880 --> 00:12:34,140 we at Totei University are even attempting this surgery that is thought to be impossible. 206 00:12:34,140 --> 00:12:37,860 It's to let the world know of that posture of ours. 207 00:12:37,860 --> 00:12:40,440 Yes, but... if it actually can't be done... 208 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 What? 209 00:12:42,120 --> 00:12:49,990 "Resection of giant hepatocellular carcinoma with intraatrial extension without open-heart surgery" 210 00:12:49,990 --> 00:12:52,070 In the first place, 211 00:12:53,000 --> 00:13:00,260 where in the world is there a clinical patient who would need surgery like that? Huh? 212 00:13:00,260 --> 00:13:04,970 I checked our hospital and all our affiliated branch hospitals, but 213 00:13:05,960 --> 00:13:10,970 I couldn't find a single patient who would fall under that criteria. 214 00:13:12,110 --> 00:13:14,980 You can't perform surgery on a nonexistent patient. 215 00:13:14,980 --> 00:13:16,520 I see... 216 00:13:17,280 --> 00:13:20,300 That's our Director Hiruma. I can only say that you're a genius! 217 00:13:20,860 --> 00:13:23,820 Chiefs Saionji and Kikawada are here to see you. 218 00:13:23,820 --> 00:13:25,990 What do they want? 219 00:13:34,460 --> 00:13:38,720 Chief Saionji says that he came to ask for your forgiveness. 220 00:13:44,260 --> 00:13:49,300 Chief Kikawada asks that you forgive him for his past rude behavior. 221 00:13:49,300 --> 00:13:51,960 Then Shiramizu-kun, 222 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 please tell them this. 223 00:14:07,080 --> 00:14:09,990 I don't have any time for you. Get lost! 224 00:14:09,990 --> 00:14:11,400 ...he said. 225 00:14:12,080 --> 00:14:13,580 Uh...We're truly... 226 00:14:13,580 --> 00:14:16,180 terribly sorry! 227 00:14:16,180 --> 00:14:18,180 Shallow-minded people. 228 00:14:18,180 --> 00:14:20,980 What shall we do with these two, huh? Ebina-kun. 229 00:14:20,980 --> 00:14:24,160 Pledge your allegiance to Director Hiruma. 230 00:14:24,160 --> 00:14:26,340 Director Hiruma, banzai. 231 00:14:26,340 --> 00:14:28,020 - Louder! Banzai! Banzai! 232 00:14:28,020 --> 00:14:32,380 - Banzai! - Banzai! 233 00:14:33,220 --> 00:14:35,140 You're too loud. 234 00:14:35,820 --> 00:14:38,200 Oh, are you going back to America already? 235 00:14:38,200 --> 00:14:40,480 Yes. Thank you for everything. 236 00:14:43,160 --> 00:14:46,980 Shrimp! What are you doing?! 237 00:14:46,980 --> 00:14:48,980 Very sorry. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,620 Hurry up, Shrimp! 239 00:14:51,620 --> 00:14:52,740 Yes, sir. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,540 Now, now, now... Anyway... 241 00:14:54,540 --> 00:14:56,880 thank you, Professor Starkey. 242 00:14:56,880 --> 00:14:58,900 God chose us to be friends, 243 00:14:58,900 --> 00:15:01,450 - and I look forward to seeing you again. - Thank you. 244 00:15:01,660 --> 00:15:03,840 What's this about God choosing you to be friends? 245 00:15:03,840 --> 00:15:06,740 - Shrimp Sensei, you take care too. - Huh? Huh? Huh? 246 00:15:06,740 --> 00:15:08,220 Thank you... 247 00:15:11,780 --> 00:15:14,180 Shrimp Sensei! Shrimp Sensei! 248 00:15:14,180 --> 00:15:15,560 Move! 249 00:15:19,990 --> 00:15:22,980 We need to run tests immediately! Hurry! 250 00:15:22,980 --> 00:15:26,140 Hey! Someone! We have someone who collapsed! 251 00:15:26,140 --> 00:15:29,970 He needs tests! Hey! Someone! 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,680 So, what's going on here? 253 00:15:36,680 --> 00:15:38,940 Giant tumor on the right hepatic lobe. 254 00:15:38,940 --> 00:15:41,000 Furthermore, extensive tumor thrombus 255 00:15:41,000 --> 00:15:43,930 is progressing from the inferior vena cava to the right atrium. 256 00:15:44,300 --> 00:15:47,930 Yes, it's giant hepatocellular carcinoma with intraatrial extension. 257 00:15:49,160 --> 00:15:53,220 It's a perfect case for the new surgical procedure in your research paper. 258 00:15:54,600 --> 00:15:56,720 What a twist of fate. 259 00:15:56,720 --> 00:15:57,840 Fate? 260 00:15:57,840 --> 00:16:00,860 This could be a huge scandalous affair, Shrimp. 261 00:16:00,930 --> 00:16:04,960 - Scandalous affair...? - I'm so sorry, Professor Starkey. 262 00:16:04,960 --> 00:16:08,240 This is no longer a matter of "fate" or "scandalous affair"... 263 00:16:08,240 --> 00:16:10,460 Anyway, Shrimp, you stay here and get the treatment. 264 00:16:10,460 --> 00:16:13,150 - Professor Starkey... - I'll be leaving on the afternoon flight. 265 00:16:14,360 --> 00:16:17,950 No...wait a minute please, Professor Starkey. 266 00:16:17,950 --> 00:16:21,220 Are you telling us we have to treat Shrimp Sensei here at Totei University? 267 00:16:21,220 --> 00:16:22,940 Of course you do. 268 00:16:22,940 --> 00:16:25,160 You're gonna force this patient on us, huh? 269 00:16:26,600 --> 00:16:29,380 Good luck, Shrimp. And remember, 270 00:16:29,380 --> 00:16:33,500 - God is on your side. - Yes, sir. 271 00:16:37,420 --> 00:16:38,820 It's my fault that 272 00:16:38,950 --> 00:16:42,700 I ended up causing you a lot of trouble. 273 00:16:42,700 --> 00:16:45,520 Please don't worry about me. That aside, 274 00:16:45,520 --> 00:16:49,580 for now, let's figure out what the best treatment is for you. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,960 However, 276 00:16:51,960 --> 00:16:55,180 - surgery isn't an option. - No surgery? 277 00:16:55,180 --> 00:16:58,220 - No one can do this surgery. - No one can? 278 00:16:58,220 --> 00:17:01,370 Then why did you write that research paper? 279 00:17:08,220 --> 00:17:10,800 You're the one who wrote that paper, aren't you? 280 00:17:10,800 --> 00:17:13,780 - Huh? - Knowing that you had this disease, 281 00:17:13,780 --> 00:17:18,090 didn't you pin your hopes on the research paper to save your life? 282 00:17:22,620 --> 00:17:24,260 Let me operate on you. 283 00:17:25,240 --> 00:17:26,540 You? 284 00:17:26,540 --> 00:17:28,560 I never fail. 285 00:17:36,140 --> 00:17:38,400 Surgery will not be allowed. 286 00:17:38,400 --> 00:17:41,010 - Excuse me? - It's Director Hiruma's order. 287 00:17:41,010 --> 00:17:45,180 There weren't any patients that matched the case in the research paper... 288 00:17:45,180 --> 00:17:46,100 That's the conclusion. 289 00:17:46,100 --> 00:17:48,140 What are you saying? He's right in front of your eyes! 290 00:17:48,140 --> 00:17:49,700 - Are you stupid or what? - Take her out. 291 00:17:49,700 --> 00:17:51,400 Gyoi! 292 00:17:52,620 --> 00:17:54,920 Let me go! 293 00:17:55,300 --> 00:17:57,820 That patient will die without surgery! 294 00:17:58,500 --> 00:18:00,560 And you call yourselves doctor?! 295 00:18:00,560 --> 00:18:05,930 Please go back to America as soon as you can. Shrimp Sensei. 296 00:18:07,400 --> 00:18:10,320 Ebina Sensei, you too to Kanazawa. 297 00:18:10,320 --> 00:18:13,200 There's no place for you at this hospital. 298 00:18:21,040 --> 00:18:24,580 Ebina Sensei, the only way 299 00:18:24,580 --> 00:18:26,960 to cure my cancer is surgery. 300 00:18:27,220 --> 00:18:29,000 Moreover, I have renal insufficiency 301 00:18:29,000 --> 00:18:32,020 which makes the use of heart-lung machine too much of a risk. 302 00:18:32,640 --> 00:18:34,540 That's why for me, 303 00:18:34,540 --> 00:18:38,960 a surgical procedure that could be done without opening the heart was necessary. 304 00:18:39,740 --> 00:18:41,660 That's why you wrote that paper? 305 00:18:41,660 --> 00:18:45,740 Someone who read the paper might take on the challenge... 306 00:18:47,300 --> 00:18:50,720 Somewhere in my mind, I had that faint hope. 307 00:18:51,780 --> 00:18:53,950 Shrimp Sensei... 308 00:18:53,950 --> 00:18:57,010 - I'll go home. - No, you can't. 309 00:18:57,760 --> 00:19:00,220 I can't let you go back in this condition. 310 00:19:00,220 --> 00:19:03,000 - As a fellow doctor. - Ebina Sensei. 311 00:19:03,660 --> 00:19:06,120 You can't perform the surgery. 312 00:19:07,200 --> 00:19:12,700 I can't go against Professor Starkey. No matter what. 313 00:19:12,700 --> 00:19:16,010 The only reason someone like me was able to become professor 314 00:19:16,010 --> 00:19:19,010 was because I had the backing of Professor Starkey. 315 00:19:20,700 --> 00:19:24,640 If he told me to wipe his ass, I wiped it. 316 00:19:24,640 --> 00:19:27,070 If he told me to lick his shoes, I licked it. 317 00:19:27,070 --> 00:19:31,600 By sucking up to him like that, by sucking up like crazy to him, I finally 318 00:19:31,600 --> 00:19:34,660 got to where I am today. 319 00:19:36,160 --> 00:19:38,700 You're just like me. 320 00:19:38,700 --> 00:19:42,070 You can't go against Director Hiruma's orders. 321 00:19:43,200 --> 00:19:45,070 I can tell. 322 00:19:51,180 --> 00:19:55,420 Shrimp Sensei must've been able to write such a difficult paper because it was about his disease, huh? 323 00:19:55,420 --> 00:19:58,900 But it's terrible that Hiruma's not letting him get surgery. 324 00:19:58,940 --> 00:20:02,300 Isn't it? Everyone's just worried about pleasing the boss. 325 00:20:02,300 --> 00:20:04,160 Something's really wrong with them. 326 00:20:04,160 --> 00:20:06,540 - Exactly! - It's here. 327 00:20:06,250 --> 00:20:08,520 * a ghost in Japanese folklore with the shape of a small old man and having a baby's cry 328 00:20:06,540 --> 00:20:08,520 - Konaki Jijii*? - I'm not an old man. 329 00:20:08,520 --> 00:20:11,500 Well, well, if it isn't Deputy Director Kubo. What can we do for you? 330 00:20:11,500 --> 00:20:13,980 I have something to discuss with Daimon Sensei today. 331 00:20:13,980 --> 00:20:15,930 Me? 332 00:20:22,360 --> 00:20:24,720 But before that... 333 00:20:26,930 --> 00:20:30,320 I would've never guessed that you like to play mahjong. 334 00:20:30,320 --> 00:20:34,380 Believe it or not, I was quite famous in my younger days. 335 00:20:34,380 --> 00:20:36,200 They called me Tonko the Claimer. 336 00:20:36,200 --> 00:20:37,940 Tonko the Claimer? 337 00:20:37,940 --> 00:20:39,980 Your move. 338 00:20:42,420 --> 00:20:44,140 Touko's ton pon! 339 00:20:44,140 --> 00:20:46,930 - She claimed it. - Oh my, how scary! 340 00:20:47,160 --> 00:20:51,130 This is big! For the match! 341 00:20:52,080 --> 00:20:53,100 Here it is! 342 00:20:53,100 --> 00:20:56,010 Ron! Chu dora 3! Mangan! 343 00:20:56,400 --> 00:20:57,940 Michiko! What do you think you're... 344 00:20:58,580 --> 00:21:01,820 It's all right. Don't mind me. 345 00:21:01,820 --> 00:21:03,780 I'm broke. 346 00:21:03,780 --> 00:21:05,120 Thank you... 347 00:21:05,180 --> 00:21:08,510 Say, how about one more game? 348 00:21:08,510 --> 00:21:13,760 If I win, you have to help me crush Hiruma. 349 00:21:13,760 --> 00:21:16,030 Huh? Is that what you came to talk about? 350 00:21:16,030 --> 00:21:20,540 The other day, you performed a surgery on your own and made it a success. 351 00:21:20,540 --> 00:21:23,070 That just makes Hiruma more arrogant. 352 00:21:23,070 --> 00:21:25,320 The hospital is steadily rotting away! 353 00:21:25,320 --> 00:21:28,940 I just want to give this hospital a big housecleaning. 354 00:21:28,940 --> 00:21:32,940 To do that, I can't win unless I bring him down! 355 00:21:34,820 --> 00:21:39,500 Which of you wins or loses, it doesn't matter to me at all. 356 00:21:39,500 --> 00:21:41,180 You say you want to clean house, but 357 00:21:41,180 --> 00:21:43,600 don't you just want power? 358 00:21:43,600 --> 00:21:47,820 Don't use patient's life as a bargaining chip for your power struggle! 359 00:21:50,800 --> 00:21:53,140 I quit! 360 00:21:53,140 --> 00:21:54,940 - I quit, I quit, I quit...! - Michiko! 361 00:21:54,940 --> 00:21:57,430 I quit, I quit, I quit~! 362 00:21:57,430 --> 00:22:01,060 - She hasn't been taught any manners. - I'm terribly sorry. 363 00:22:01,060 --> 00:22:03,940 I will give her a good talking to. 364 00:22:10,640 --> 00:22:13,380 If he told me to wipe his ass, I wiped it. 365 00:22:13,940 --> 00:22:15,940 If he told me to lick his shoes, I licked it. 366 00:22:15,940 --> 00:22:20,060 By sucking up to him like that, by sucking up like crazy to him, I finally 367 00:22:20,060 --> 00:22:23,010 got to where I am today. 368 00:22:25,290 --> 00:22:27,440 You're just like me. 369 00:22:27,440 --> 00:22:30,190 You can't go against Director Hiruma's orders. 370 00:22:33,340 --> 00:22:35,200 I'm not like him... 371 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 I've never licked his shoes. 372 00:22:39,840 --> 00:22:42,720 I'm different... 373 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 Different... 374 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 Damn her! 375 00:22:52,660 --> 00:22:55,000 That oba-san seriously pisses me off! 376 00:22:55,000 --> 00:22:57,540 Still... You can't do the surgery. 377 00:22:57,540 --> 00:22:59,020 How come? 378 00:22:59,020 --> 00:23:01,940 Director and Deputy Director are both telling you not to do it! 379 00:23:01,940 --> 00:23:05,000 If you go against their will, you'll be fired at once! 380 00:23:05,000 --> 00:23:07,060 I'm saying that's what pisses me off! 381 00:23:12,260 --> 00:23:14,640 Michiko... It's here again. 382 00:23:18,620 --> 00:23:22,240 Daimon, let's have a match. 383 00:23:22,780 --> 00:23:24,140 You want a match too? 384 00:23:24,140 --> 00:23:26,580 It's a one shot deal with my serve. 385 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 If you win, 386 00:23:29,880 --> 00:23:33,490 - I'll let you operate on Shrimp Sensei. - Huh? 387 00:23:33,700 --> 00:23:37,460 Okay? It's a promise. 388 00:23:45,030 --> 00:23:47,030 Ai-chan? (Japanese table tennis player and Olympic medalist) 389 00:24:08,260 --> 00:24:11,460 That was a brilliant exhibition of all show and no power. 390 00:24:14,780 --> 00:24:17,460 Win or lose, I'm gonna do the surgery. 391 00:24:17,460 --> 00:24:21,120 - Even if you didn't tell me to. - Michiko. 392 00:24:21,120 --> 00:24:26,040 I've made up my mind. I'll be the primary surgeon. You be my First Assistant. 393 00:24:26,040 --> 00:24:29,940 Huh? You said there isn't anyone who can do this surgery. 394 00:24:29,940 --> 00:24:31,300 That's right. 395 00:24:31,300 --> 00:24:33,460 - That's why I need you for my assistant. - Huh? 396 00:24:33,460 --> 00:24:37,290 Ebina Sensei, are you really sure you want to do this? 397 00:24:37,500 --> 00:24:39,840 Going ahead with the surgery means 398 00:24:39,840 --> 00:24:43,700 going against Director Hiruma. 399 00:24:43,700 --> 00:24:47,940 I'm a doctor too. If there's a life that can be saved, I want to save it. 400 00:24:47,940 --> 00:24:50,540 You might cost you. 401 00:24:50,540 --> 00:24:53,420 Like everything you worked for all your life. 402 00:24:53,420 --> 00:24:54,950 I'm well aware of it. 403 00:24:56,930 --> 00:24:58,940 I'm counting on you. 404 00:25:15,720 --> 00:25:19,740 The time must have come. Within Ebina Sensei. 405 00:25:20,540 --> 00:25:22,970 Really? 406 00:25:25,930 --> 00:25:29,840 Shrimp Sensei's surgery 407 00:25:29,840 --> 00:25:31,360 will be performed tomorrow. 408 00:25:31,360 --> 00:25:36,950 You're going to ignore my order and perform the surgery, huh? 409 00:25:38,660 --> 00:25:42,300 You must have really come up in the world. 410 00:25:42,300 --> 00:25:48,720 I will do whatever it takes to make the surgery a success. 411 00:25:48,730 --> 00:25:53,740 It will undoubtedly be the research paper on the world's first clinical example. 412 00:25:53,740 --> 00:25:56,740 What are you going to do if you fail? 413 00:25:57,760 --> 00:25:59,780 I won't be the lizard's tail. 414 00:25:59,780 --> 00:26:07,100 If that happens, I intend to tell it all, even if it means getting you involved. 415 00:26:07,100 --> 00:26:08,600 What? 416 00:26:08,600 --> 00:26:14,980 However, when I do succeed, I'd like for you to 417 00:26:14,980 --> 00:26:18,750 prepare an appropriate post for me here at Totei Medical University. 418 00:26:18,750 --> 00:26:21,940 - Post? - And 419 00:26:21,940 --> 00:26:25,750 whatever I do from now on, 420 00:26:25,750 --> 00:26:28,750 I want you to stay out of it completely. 421 00:26:31,080 --> 00:26:34,120 Are you serious, Ebina-kun? 422 00:26:36,000 --> 00:26:37,770 Here's a pen. 423 00:26:45,560 --> 00:26:47,760 This is a written oath. 424 00:26:49,700 --> 00:26:51,290 Please sign this. 425 00:26:51,290 --> 00:26:52,760 Proclamation 426 00:27:04,400 --> 00:27:08,750 Ebina Satoru, you bastard... 427 00:27:08,750 --> 00:27:11,750 It's Takashi. 428 00:27:11,750 --> 00:27:13,740 Your decision, please. 429 00:27:33,360 --> 00:27:37,500 Michiko, how do you intend to do tomorrow's surgery? 430 00:27:37,500 --> 00:27:40,460 I'm sure you have some kind of a plan, right? 431 00:27:41,680 --> 00:27:43,580 I don't know until I do it. 432 00:27:43,730 --> 00:27:47,750 That paper didn't talk about the crucial method either, did it? 433 00:27:47,750 --> 00:27:50,080 No, it didn't... 434 00:27:52,740 --> 00:27:54,740 It's no use. 435 00:28:03,420 --> 00:28:06,740 What is this? Here I thought you were thinking about the surgery, but 436 00:28:06,740 --> 00:28:08,760 you're playing with chain puzzle? 437 00:28:08,760 --> 00:28:11,760 This is hard, you know. 438 00:28:13,750 --> 00:28:20,750 Bring them together, and turn it upside down... 439 00:28:20,750 --> 00:28:23,600 Michiko, dinner's ready! 440 00:28:24,860 --> 00:28:34,740 Bring them together, and turn it upside down... 441 00:28:41,900 --> 00:28:44,260 We ended up getting involved after all. 442 00:28:44,260 --> 00:28:46,760 You're brave, Kaji Sensei. 443 00:28:46,760 --> 00:28:48,750 That goes for you too. 444 00:28:48,750 --> 00:28:52,750 My friends... I'll make sure you won't regret this. 445 00:28:53,240 --> 00:28:55,180 Let's begin. 446 00:28:59,120 --> 00:29:00,760 Daimon! 447 00:29:07,940 --> 00:29:09,060 We will now begin 448 00:29:09,060 --> 00:29:14,180 the resection of giant hepatocellular carcinoma with intraatrial extension without open-heart surgery. 449 00:29:16,640 --> 00:29:22,460 Vitals, blood pressure 120/73. Heart rate 82, NSR. 450 00:29:22,460 --> 00:29:24,140 Daimon. 451 00:29:25,600 --> 00:29:27,740 - That was fast! - From the very beginning? 452 00:29:27,740 --> 00:29:31,420 You said you're making the first incision yourself. 453 00:29:35,560 --> 00:29:38,140 A battle I just can't lose is there. 454 00:29:38,140 --> 00:29:39,940 Where's...there? 455 00:29:39,940 --> 00:29:42,140 Scalpel. 456 00:29:43,220 --> 00:29:46,080 How did this happen? 457 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Director Hiruma gave him permission. 458 00:29:48,840 --> 00:29:52,810 Even so, seeing how he won Daimon over to his side, 459 00:29:52,810 --> 00:29:56,810 that man Ebina's quite a schemer. 460 00:30:02,750 --> 00:30:06,120 Your surgeries are impressive as always. 461 00:30:11,900 --> 00:30:14,750 Dissection of the right hepatic lobe complete. 462 00:30:22,500 --> 00:30:24,240 What's the matter, Daimon? 463 00:30:24,240 --> 00:30:26,340 If we were to follow the research paper, we can't go any further. 464 00:30:26,340 --> 00:30:28,210 What? What do you mean you can't? 465 00:30:28,210 --> 00:30:30,940 - If we continue, we'll fail. - What? 466 00:30:30,940 --> 00:30:33,820 Daimon Michiko fail? 467 00:30:33,820 --> 00:30:37,820 This is what happens when a pet dog does unnecessary things! 468 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Hey... don't hesitate, Daimon. 469 00:30:42,080 --> 00:30:43,560 You can do it. 470 00:30:43,750 --> 00:30:47,460 I brought them together, so after that... 471 00:30:47,460 --> 00:30:49,750 There's no time. 472 00:30:51,780 --> 00:30:55,300 Hey... hey! 473 00:30:55,300 --> 00:30:57,760 What's wrong with you? 474 00:30:57,760 --> 00:31:01,800 Daimon! Get back and do it! Hurry up! 475 00:31:01,800 --> 00:31:07,800 Daimon! You never fail! 476 00:31:09,080 --> 00:31:11,820 This won't work...there's no time. 477 00:31:12,040 --> 00:31:15,320 This...we're switching to open heart surgery. 478 00:31:15,320 --> 00:31:18,140 - Get the heart-lung machine ready. - Huh? 479 00:31:19,620 --> 00:31:22,750 - Get the thoracotomy set ready. - Hurry. 480 00:31:22,750 --> 00:31:24,380 Bring me the sternum saw too! 481 00:31:24,380 --> 00:31:27,820 What about the research paper? What are you going to do about "Totei University Procedure 482 00:31:27,820 --> 00:31:29,760 2016 Fall Special"? 483 00:31:30,160 --> 00:31:31,900 - That doesn't matter anymore. - What? 484 00:31:31,900 --> 00:31:34,960 I can't let him die in the operation room. 485 00:31:34,960 --> 00:31:36,480 "That doesn't matter anymore"? 486 00:31:36,480 --> 00:31:39,820 - What the heck is he saying! - At any rate, did it fail? 487 00:31:39,820 --> 00:31:43,560 Okay, we're going to open the chest. Scalpel. 488 00:31:43,560 --> 00:31:47,180 The patient has renal insufficiency. Use of heart-lung machine is dangerous. 489 00:31:47,180 --> 00:31:49,260 I'm well aware of that! 490 00:31:49,260 --> 00:31:51,080 But there's no other way to remove the tumor! 491 00:31:51,080 --> 00:31:53,480 I'm going to remove it without cutting. 492 00:31:53,480 --> 00:31:55,490 Move. 493 00:31:56,920 --> 00:31:59,460 That's reckless, Daimon. Consider it inoperable. 494 00:31:59,460 --> 00:32:00,940 I will not do that. 495 00:32:00,940 --> 00:32:03,980 Do you want to kill the patient? What are you going to do if you fail! 496 00:32:03,980 --> 00:32:06,380 I never fail. 497 00:32:08,460 --> 00:32:11,900 Hey, Daimon. How are you going to do it? 498 00:32:11,900 --> 00:32:13,300 We're doing it in one go. 499 00:32:13,300 --> 00:32:15,800 We're going to dissect the caudate lobe and expose the inferior vena cava. 500 00:32:15,800 --> 00:32:17,740 Lower the loupe please. 501 00:32:17,740 --> 00:32:20,980 How are you going to remove the tumor without opening the heart? 502 00:32:20,980 --> 00:32:25,140 Pull out as one lump the intraatrial tumor thrombus with extension from the right hepatic lobe. 503 00:32:25,140 --> 00:32:27,180 - Pull out?! - You're gonna pull it out?! 504 00:32:27,180 --> 00:32:28,340 Metzen. 505 00:32:28,340 --> 00:32:30,380 Lower the loupe please. 506 00:32:35,890 --> 00:32:38,740 First Assistant, Second Assistant, ligate the bile duct here. 507 00:32:38,740 --> 00:32:40,750 Got it. 3/0 silk. 508 00:32:42,340 --> 00:32:44,400 Monopolar. 509 00:32:44,400 --> 00:32:47,740 Third Assistant, expand the surgical field. 510 00:32:56,360 --> 00:33:01,120 Is she going to pull out the lump of tumor that's connected from the heart to the liver? 511 00:33:01,120 --> 00:33:05,460 I see... Who would've thought there was that method. 512 00:33:10,440 --> 00:33:12,860 Ligate the blood vessels around the hepatic vein inflow section. 513 00:33:12,860 --> 00:33:14,780 Got it. Okay. 514 00:33:14,780 --> 00:33:17,760 Third Assistant, lift the right hepatic lobe some more. 515 00:33:20,160 --> 00:33:22,720 Cut the diaphragm and extricate the inferior vena cava. 516 00:33:22,720 --> 00:33:25,720 Kelley. 517 00:33:29,020 --> 00:33:31,750 THVE complete. Start the timer. 518 00:33:31,750 --> 00:33:33,750 Timer started. 519 00:33:34,400 --> 00:33:36,860 Incising the right hepatic vein towards the inferior vena cava. 520 00:33:36,860 --> 00:33:38,700 Scalpel. 521 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 Mosquito pean. 522 00:33:46,750 --> 00:33:49,750 Removing the right hepatic lobe and tumor. 523 00:34:14,880 --> 00:34:16,740 Tumor removed. 524 00:34:18,790 --> 00:34:21,730 Inosculate vein incision area. 6/0 nylon. 525 00:34:42,260 --> 00:34:44,240 - Done. - Hemorrhage volume 700. 526 00:34:44,240 --> 00:34:47,340 Blood pressure 130/75, NSR. 527 00:34:58,140 --> 00:35:00,260 - Good job. - Good job. 528 00:35:00,260 --> 00:35:02,740 - Good job. - Good job. 529 00:35:02,740 --> 00:35:06,120 I won... I won... 530 00:35:06,120 --> 00:35:09,160 I won... I won... I won... 531 00:35:09,160 --> 00:35:12,730 I won. I won! 532 00:35:13,420 --> 00:35:14,700 I won! 533 00:35:16,460 --> 00:35:19,680 Shrimp Sensei, I won. 534 00:35:20,860 --> 00:35:22,330 I won... 535 00:35:22,330 --> 00:35:27,740 The unbelievable world's first clinical example. A miracle happened. 536 00:35:33,000 --> 00:35:35,750 What did Ebina-kun win over? 537 00:35:54,760 --> 00:35:57,080 Man, that's bright..! 538 00:35:58,960 --> 00:36:01,740 I'm exhausted~. 539 00:36:04,420 --> 00:36:07,740 I did it! I fully pursued the impractical proposition 540 00:36:07,750 --> 00:36:10,160 and made it a reality! This is the world's first clinical example. 541 00:36:10,160 --> 00:36:12,100 - Known as Ebina Procedure... - Ebina-kun! 542 00:36:12,100 --> 00:36:15,760 - Yes! - Ebina-kun, why don't we try sitting here? 543 00:36:16,160 --> 00:36:19,540 - Excuse me? - Let's try sitting in the chair of 544 00:36:19,540 --> 00:36:23,140 the director of Totei University. Okay? 545 00:36:23,140 --> 00:36:25,790 Have you folks ever sat in it? 546 00:36:25,790 --> 00:36:28,520 - That would be atrocious. - You haven't, right? 547 00:36:28,520 --> 00:36:33,840 You'll be the first to sit here. Other than me. Have a seat. 548 00:36:34,340 --> 00:36:37,750 Then... excuse me. 549 00:36:46,760 --> 00:36:50,440 How is it? Is it comfortable? 550 00:36:50,440 --> 00:36:54,750 Go ahead and tell these two how comfortable it is. 551 00:36:54,960 --> 00:36:56,750 It's great. 552 00:36:58,540 --> 00:37:01,820 Right? Isn't it great? 553 00:37:03,740 --> 00:37:05,960 Excuse me. 554 00:37:06,760 --> 00:37:09,500 - Oh, Director. - No, no... 555 00:37:09,500 --> 00:37:13,340 Oh, Daimon-kun. You came just at the right time. 556 00:37:13,340 --> 00:37:16,740 - You're the one who called for me. - You're right. 557 00:37:16,740 --> 00:37:20,120 There was something I wanted to confirm with you. 558 00:37:20,120 --> 00:37:22,810 - What? - So, 559 00:37:22,810 --> 00:37:27,800 it's been reported to me that the one who performed the surgery in accordance with 560 00:37:27,800 --> 00:37:32,060 the surgical procedure in the research paper was Daimon Michiko Sensei. Is that true? 561 00:37:32,060 --> 00:37:36,540 - That goes without saying. - Oh...right, of course. 562 00:37:36,740 --> 00:37:42,740 Which means...Ebina Sensei didn't perform the surgery. 563 00:37:44,540 --> 00:37:47,750 What shall we do? As a spokesman for this hospital, 564 00:37:48,020 --> 00:37:50,360 I can't keep on lying. 565 00:37:51,040 --> 00:37:53,440 Wait a minute. 566 00:37:53,440 --> 00:37:55,160 I told you, didn't I? 567 00:37:55,160 --> 00:37:57,900 That I'll do whatever it takes to make the surgery a success. 568 00:37:57,900 --> 00:38:01,060 So I used Daimon and made it a success. 569 00:38:01,060 --> 00:38:03,280 Shut your mouth! 570 00:38:03,800 --> 00:38:10,280 Give it here... The written oath that we exchanged. Give it here. 571 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Read this line here. 572 00:38:22,720 --> 00:38:25,920 "I will prepare an appropriate managerial position for Ebina Takashi." 573 00:38:25,920 --> 00:38:32,060 This...can be destroyed, right? This written oath. 574 00:38:32,380 --> 00:38:35,100 What do you mean uh-uh? 575 00:38:35,100 --> 00:38:37,720 I can destroy this, right? 576 00:38:38,980 --> 00:38:41,740 Give it here. 577 00:38:52,080 --> 00:38:54,750 He said go ahead and destroy it. 578 00:38:58,650 --> 00:39:00,440 What shall we do? 579 00:39:04,520 --> 00:39:09,100 Woah...nice, nice. Right in half! 580 00:39:09,100 --> 00:39:10,900 Say, Ebina-kun, 581 00:39:10,900 --> 00:39:15,820 long time ago, you put the whole thing in your mouth and chewed and chewed and 582 00:39:15,820 --> 00:39:18,820 swallowed it for me, didn't you? 583 00:39:18,820 --> 00:39:21,730 Can you please? 584 00:39:26,730 --> 00:39:29,730 Are you kidding? Are they goats? 585 00:39:29,940 --> 00:39:32,740 Ebina-kun. 586 00:39:32,740 --> 00:39:35,760 How long are you going to be sitting there? 587 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 I'm sorry. 588 00:39:41,730 --> 00:39:44,160 Oh...that's right, Ebina-kun. 589 00:39:44,160 --> 00:39:48,820 Listen...there's no longer 590 00:39:48,820 --> 00:39:54,520 a chair for you at Totei University 591 00:39:54,520 --> 00:39:58,730 or any of our affiliated hospitals. 592 00:39:59,020 --> 00:40:02,750 Thanks for your many years of service. 593 00:40:05,820 --> 00:40:08,740 Do svidanya (Good bye). 594 00:40:12,730 --> 00:40:14,730 Arrivederci. 595 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 Excuse me. 596 00:40:20,740 --> 00:40:22,840 Oh, Ebina Sensei. 597 00:40:22,840 --> 00:40:27,800 - Thank you for everything. - It cost you, didn't it? 598 00:40:28,160 --> 00:40:29,750 If you'll excuse me. 599 00:40:36,940 --> 00:40:40,760 - Michiko, you wait outside. - Okay~. 600 00:40:41,020 --> 00:40:43,760 Well, if you'll excuse me. 601 00:40:45,730 --> 00:40:50,750 Director Hiruma, congratulations for suppressing the coup d'etat. 602 00:40:51,340 --> 00:40:53,080 - Invoice for you. - Huh? 603 00:40:53,080 --> 00:40:55,400 What invoice... 604 00:40:55,400 --> 00:40:58,810 I don't recall asking for any surgical services from you. 605 00:40:58,810 --> 00:41:02,730 What do you intend to do with this research paper? 606 00:41:03,920 --> 00:41:07,380 You can't present it to the world with Daimon Michiko's name on it. 607 00:41:07,380 --> 00:41:13,220 But then, it would be a shame to let it go to waste in front of your very eyes. 608 00:41:14,220 --> 00:41:16,740 It's the world's first clinical case. 609 00:41:17,730 --> 00:41:19,730 I know... 610 00:41:20,800 --> 00:41:27,030 No matter whose name you use to present it, we intend to keep our mouth shut. 611 00:41:31,500 --> 00:41:35,180 - This is the MOU (memorandum of understanding). - MOU... 612 00:41:35,180 --> 00:41:37,750 A pen for you. 613 00:41:38,460 --> 00:41:40,730 Melon for you. 614 00:41:53,040 --> 00:41:55,750 ???I have a pen? 615 00:41:57,740 --> 00:42:00,810 ???I have a Melon? 616 00:42:00,810 --> 00:42:02,810 ???Ah? 617 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 ???PenMelo PenMelo PenMelo Pen? 618 00:42:09,520 --> 00:42:13,730 I survived, didn't I... 619 00:42:17,980 --> 00:42:21,980 I'm glad I entrusted my life to you... 620 00:42:22,900 --> 00:42:25,760 Thank you so much. 621 00:42:26,020 --> 00:42:28,420 It wasn't me that performed the surgery. 622 00:42:29,320 --> 00:42:30,940 It was Daimon. 623 00:42:33,060 --> 00:42:34,480 Man...he's late! 624 00:42:34,480 --> 00:42:37,880 She's just a part-timer, but she's a better surgeon than me. 625 00:42:37,880 --> 00:42:40,060 Oh my God! 626 00:42:42,160 --> 00:42:46,810 Maybe I'm the one who should be thanking you. 627 00:42:48,420 --> 00:42:53,460 Thanks to you, I was able to dream of conquering the world. 628 00:42:54,080 --> 00:42:55,400 Conquering...? 629 00:42:55,400 --> 00:42:57,760 Even though it was short lived. 630 00:42:57,760 --> 00:43:01,460 A coup d'etat against Director Hiruma? 631 00:43:06,260 --> 00:43:11,770 I was excited. For the first time since I became a doctor. 632 00:43:11,770 --> 00:43:14,730 I'm so envious~! 633 00:43:26,910 --> 00:43:31,080 This is the story of a lone wolf woman doctor. 634 00:43:31,080 --> 00:43:33,380 For example, this woman. 635 00:43:33,380 --> 00:43:38,420 Averse to groups, averse to authority, averse to constraints, 636 00:43:38,420 --> 00:43:42,040 a medical specialist's license and her self-honed skill 637 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 are her only weapons. 638 00:43:44,440 --> 00:43:46,440 Daimon. 639 00:43:50,460 --> 00:43:56,100 Are you thinking that I lost a battle that I couldn't afford to lose? 640 00:43:56,100 --> 00:43:58,250 Like I said...your face is scary. 641 00:43:58,250 --> 00:44:00,760 For a doctor, winning or losing doesn't matter. 642 00:44:00,760 --> 00:44:03,760 It doesn't mean anything if the patient doesn't win. 643 00:44:05,340 --> 00:44:08,100 It's something you said a long time ago. 644 00:44:08,100 --> 00:44:12,520 "A long time ago" is unnecessary. Makes me sound old. 645 00:44:12,520 --> 00:44:14,940 - I'm taking the train home tonight. - Oh, yeah? 646 00:44:14,940 --> 00:44:16,760 Swing by Kanazawa whenever you feel like it. 647 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 I'll treat you to dinner or something. 648 00:44:18,760 --> 00:44:22,760 - Are you serious! - I'm serious. 649 00:44:26,520 --> 00:44:28,900 What? What's wrong? Your face is scary. 650 00:44:28,900 --> 00:44:31,300 She has the same dress too... 651 00:44:31,300 --> 00:44:34,810 There's a communication breakdown. See you around. 652 00:44:35,020 --> 00:44:37,810 This is awful~.... 653 00:44:45,200 --> 00:44:46,760 Michiko~! 654 00:44:47,860 --> 00:44:49,660 Akira-san~! 655 00:44:49,660 --> 00:44:52,160 I'll buy you a dress. You said you wanted one, didn't you? 656 00:44:52,160 --> 00:44:54,280 - I don't want it anymore! - How come? 657 00:44:54,280 --> 00:44:58,750 Buy me taiyaki. Korean barbecue would be fine too. I don't care what it is! 658 00:44:58,750 --> 00:45:00,710 I wanna eat away my stress! 659 00:45:00,710 --> 00:45:03,300 Surgeon Daimon Michiko. 660 00:45:03,300 --> 00:45:06,980 Also known as Doctor X. 661 00:45:07,580 --> 00:45:10,120 In my mind, music is clearly ringing. 662 00:45:10,120 --> 00:45:12,180 Please fix Nanao Sensei's ears. 663 00:45:12,180 --> 00:45:15,040 I'm having the world-renowned Doctor Kitano perform the surgery. 664 00:45:15,040 --> 00:45:18,440 - I'm not getting surgery. - You're arrogant, that's what you are! 665 00:45:20,100 --> 00:45:22,740 If you leave it alone...you're gonna die.